티스토리 툴바

한글화 삽질기

2010 2010/09/09 03:19
1. 군(群) over 그룹
- 효율 좋음
- 오류 유발 가능성 낮음: 그룹, 구룹, 그릅, ...
- 그룹은 외래어
- 참조: 아름다움은 왜 진리인가에서 group을 군으로 번역

2. 시스템 개발 over 시스템화
- 컴포넌트화도 마찬가지고 훨씬 읽기 좋아짐.
- 응용: 표준화했다 -> 표준으로 만들었다

3. 적(的)은 적(敵)
- 현실에서는 over 현실적으로 
- ~적, ~화, ~성은 우리말 오염 3대 원흉(?)


기타

업무 over 비즈니스


이력
2010. 9. 9 새벽1시 45분
밀리고 밀린 일을 하면서 2번 추가

2010. 8. 12 밤부터
개체매니페스토라고 뱉어놓은 말이 있어서 즉흥적으로 실천함


설정

트랙백

댓글